A partir de agosto de 2011, comenzó a funcionar la sede del Programa Fundación UNAM-CELE Tlalpan, en la cual se encuentra el Departamento de Traducción e Interpretación del CELE y en la cual se imparten clases de inglés, francés, italiano y chino mandarín.

El Departamento de Traducción e Interpretación (DTI) del CELE se creó en noviembre de 2005, con la finalidad de dar respuesta a una necesidad, tanto nacional como de la propia UNAM, de formar traductores profesionales altamente capacitados para el ejercicio consciente de su profesión y capaces de dedicarse a la práctica, la investigación y/o la docencia de esta disciplina de la Lingüística aplicada.

El primer paso en materia de proyectos académicos se dio en 2006, con la creación del Diplomado en Formación de Profesores de Traducción (DFPT). Más adelante, en 2008, se crearon el Diplomado en Formación de Traductores Literarios (DFTL) y el Diplomado en Traducción de Textos Especializados (DTTE), los cuales se han impartido de manera regular desde febrero de 2009. Estos diplomados están dirigidos a alumnos, egresados y académicos de la UNAM, así como a público en general, que cuenten con formación universitaria (mínimo cuatro semestres de licenciatura) en algún área humanística, social, técnica o científica y que deseen formarse como traductores profesionales en sus respectivas áreas de especialidad.

Desde su creación, el DTI se ha dedicado a desarrollar proyectos académicos con miras a fortalecer la formación de traductores y a fomentar la investigación  y la difusión de actividades académicas en materia de traducción.
A partir de agosto de 2011, gracias al apoyo de Fundación UNAM, empieza a funcionar el Programa Fundación UNAM-CELE Tlalpan, nueva sede del Departamento de Traducción e Interpretación del CELE, donde se prevén muchos proyectos a futuro en materia de formación de traductores e intérpretes, además de dar continuidad a los proyectos existentes.

Misión
Profesionalizar la traducción en México a través de la formación rigurosa de traductores tanto de textos literarios como de textos especializados que sean altamente reflexivos y conscientes de su labor, así como de especialistas en enseñanza de la traducción. Fomentar la investigación sobre teoría y práctica de la traducción y la difusión de actividades académicas en torno a esta temática.

Visión
Convertirse en un punto de referencia en materia de teoría y práctica de la traducción a través de la consolidación de la docencia, la difusión e investigación en materia de traducción.

Objetivos:

• Profesionalizar el ejercicio de la traducción literaria a través de la formación de traductores de textos literarios y de diversas ramas humanístico-sociales.


• Profesionalizar el ejercicio de la traducción especializada a través de la formación de traductores que sean especialistas en su terreno profesional, ya sea el ámbito técnico-científico o el ámbito de las ciencias sociales.


• Formar profesionales de la enseñanza de la traducción, conscientes de las exigencias de su labor docente.


• Llevar a cabo proyectos de investigación y de trabajo en materia de traducción.


• Fomentar las publicaciones en el ámbito de la traducción.


• Organizar congresos, conferencias, ponencias, mesas redondas y actividades culturales relacionados con traducción, literatura y lingüística.


• Establecer convenios de colaboración con instituciones académicas nacionales e internacionales en materia de traducción.


• Apoyar a otras instituciones a través de la impartición de cursos, seminarios y talleres en materia de traducción.

Diplomado en Formación de Traductores Literarios (DFTL)

Hasta el momento, el Diplomado en Formación de Traductores Literarios se ha ofrecido en las siguientes lenguas de trabajo: inglés, francés e italiano. Sin embargo, en futuras convocatorias se pretende incorporar nuevas lenguas como alemán y portugués.

En este programa, los alumnos se forman traduciendo principalmente textos literarios, ya que éstos son sumamente formativos debido a las diversas dificultades que presentan. No obstante, también se trabajan textos generales y técnico-científicos. Al terminar el programa, se pretende que los alumnos sean capaces de traducir satisfactoriamente textos literarios de diversos géneros, así como otras tipologías textuales del área de humanidades y ciencias sociales.

Objetivo general

Profesionalizar el ejercicio de la traducción en México a través de la formación de traductores reflexivos, especializados en textos literarios y de diversas ramas humanístico-sociales.

Objetivos específicos

• Formar traductores especializados en textos literarios y humanístico-sociales, capaces de tener un alto desempeño en el mercado laboral, en general, así como en el mundo editorial, en particular, realizando labores de traducción, cotejo de traducción, redacción y corrección de estilo.



• Formar traductores capaces de sustentar sus traducciones con procesos de investigación sobre aspectos de lingüística, análisis contrastivo, terminología y teoría de la literatura.



• Proporcionar al alumno las herramientas de carácter metodológico para un adecuado ejercicio de la traducción.



• Proporcionar al alumno fundamentos de teoría de la traducción que le permitan plantear una estrategia de traducción consciente en función de las exigencias de cada texto.



• Desarrollar en el alumno un juicio crítico hacia la traducción propia y ajena a través del estudio de la lingüística y la literatura.



• Dotar al alumno de los conocimientos teóricos necesarios para llevar a cabo investigación en traducción.



• Formar traductores respetuosos de la ética de la traducción.

Programa: El programa tiene un total de 122 créditos y una duración de 976 horas distribuidas en cuatro semestres.

Modalidad: Escolarizada.

Duración: 2 años lectivos (4 semestres).

Perfil de ingreso
El aspirante al DFTL:

• Cuenta con formación en algún área humanístico-social (mínimo 4 semestres de licenciatura).



• Cuenta con conocimientos avanzados de la lengua de partida (inglés, francés).



• Cuenta con sensibilidad lingüística en la lengua de llegada (español-lengua materna) y con el interés de profundizar sus conocimientos en esta lengua.



• Cuenta con sensibilidad literaria.



• Está interesado en la investigación.



• Le interesa familiarizarse con la teoría de la traducción.



• Debe tener un interés genuino en desempeñarse como traductor.

Perfil de egreso
Al concluir el DFTL, el egresado:

• Será capaz de traducir, cotejar y dictaminar, de manera reflexiva, textos literarios y de áreas humanístico-sociales.



• Será capaz de argumentar sus decisiones de traducción a través del conocimiento profundo de la lengua de partida y la lengua de llegada.



• Será capaz de reconocer los diversos recursos retóricos y estructurales de diversas tipologías textuales de la literatura (narrativa, poesía, ensayo, teatro).



• Será capaz de realizar análisis estilísticos profundos y de ubicar una obra literaria en la corriente estética a la que pertenece.



• Será capaz de llevar a cabo una investigación documental exhaustiva que apoye sus procesos de traducción (vida y obra de un autor, contexto histórico-cultural de producción de una obra literaria, entre otros).



• Será capaz de reconocer la configuración y los recursos discursivos de diversas tipologías textuales, así como las necesidades específicas de traducción de diversos tipos de texto característicos del discurso humanístico-social.



• Será capaz de reconocer problemas de traducción y proponer soluciones con base en una investigación exhaustiva y un análisis contrastivo de la lengua extranjera y la lengua materna.



• Será capaz de elaborar comentarios a la traducción.



• Será capaz de respetar la ética profesional de la traducción.

Plan de estudio

Primer semestre
Total de horas: 256 semestrales
Total de créditos: 32 semestrales

Asignatura	Horas de clase semestrales	Créditos
Taller de traducción literaria I	64	8
Gramática del español I	48	6
Gramática de la lengua extranjera I	32	4
Análisis del discurso	32	4
Introducción a la lingüística y a los estudios de traducción	32	4
Elementos de análisis literario	48	6

Segundo semestre
Total de horas: 256 semestrales
Total de créditos: 32 semestrales

Asignatura	Horas de clase semestrales	Créditos
Taller de traducción literaria II	64	8
Gramática del español II	48	6
Gramática de la lengua extranjera II	32	4
Redacción en español	32	4
Semántica y Pragmática	32	4
Historiografía literaria	48	6

Tercer semestre
Total de horas: 240 semestrales
Total de créditos: 30 semestrales

Asignatura	Horas de clase semestrales	Créditos
Taller de traducción literaria III	64	8
Gramática del español III	48	6
Gramática de la lengua extranjera III	32	4
Teoría de la traducción I	32	4
Terminología y Lexicografía	32	4
Taller de traducción de textos generales	32	4

Cuarto semestre
Total de horas: 224 semestrales
Total de créditos: 28 semestrales

Asignatura	Horas de clase semestrales	Créditos
Taller de traducción literaria IV	64	8
Gramática contrastiva	32	4
Análisis de textos en español y en la lengua extranjera	32	4
Teoría de la traducción II	32	4
Taller de traducción de textos especializados	32	4
Gestión de proyectos de traducción	32	4

Mapa curricular

	Ejes temáticos
Semestre	Lingüística	Traducción	Literatura
1	Gramática del español I Gramática de la lengua extranjera I Análisis del discurso	Taller de traducción literaria I Introducción a la lingüística y a los estudios de traducción	Elementos de análisis literario
2	Gramática del español II Gramática de la lengua extranjera II Semántica y Pragmática Redacción en español	Taller de traducción literaria II	Historiografía literaria
3	Gramática del español III Gramática de la lengua extranjera III Terminología y Lexicografía	Taller de traducción literaria III Teoría de la traducción I Taller de traducción de textos generales
4	Gramática contrastiva Análisis de textos en español y en la lengua extranjera	Taller de traducción literaria IV Teoría de la traducción II Taller de traducción de textos especializados Gestión de proyectos de traducción

Diplomado en Traducción de Textos Especializados (DTTE)

El Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras ofrece el Diplomado en Traducción de Textos Especializados (del inglés al español y del francés al español) en las siguientes áreas:

Textos técnico-científicos  y  Textos de ciencias sociales

Este programa se dirige a quienes están interesados en formarse como traductores de textos especializados. En las Prácticas de traducción, los participantes podrán optar por textos técnico-científicos o textos de ciencias sociales, según su formación y necesidades académicas.

Objetivo general

Profesionalizar el ejercicio de la traducción de textos especializados a través de la formación de traductores reflexivos, ya sea en el ámbito técnico-científico o en el ámbito de las ciencias sociales.

Objetivos específicos

• Formar traductores de textos especializados que cuenten con las herramientas lingüísticas necesarias para tomar decisiones de traducción conscientes e informadas.



• Formar traductores capaces de sustentar sus traducciones con procesos de investigación y glosarios especializados.



• Formar traductores capaces de responder a las necesidades actuales del mercado laboral (agencias de traducción, editoriales, instituciones académicas, empresas públicas y privadas).



• Formar traductores capaces de difundir el conocimiento de sus áreas de especialidad, a través de la traducción de textos especializados (artículos, libros, revistas), tanto de corte científico como de divulgación.



• Formar traductores respetuosos de la ética de la traducción.

Perfil de ingreso
El aspirante al DTTE:

• Cuenta con formación en algún área técnico-científica o de ciencias sociales (mínimo 4 semestres de licenciatura).



• Cuenta con conocimientos avanzados de la lengua de partida (inglés o francés).



• Cuenta con sensibilidad lingüística en la lengua de llegada (español-lengua materna) y con el interés de profundizar sus conocimientos en esta lengua.



• Está interesado en la investigación.



•  Le interesa familiarizarse con las herramientas necesarias para la traducción (diccionarios generales y especializados, glosarios, tesauros, bancos terminológicos, bases de datos, corpus, textos paralelos, entre otros).



• Debe tener un interés genuino en desempeñarse como traductor.

Perfil de egreso
Al concluir el DTTE, el egresado:

• Será capaz de traducir y cotejar, de manera reflexiva, textos de su área de especialidad, ya sean del ámbito técnico-científico o de las ciencias sociales. 



• Tendrá conciencia de la importancia que tiene la traducción especializada para la difusión del conocimiento generado en áreas técnicas, científicas y de ciencias sociales.



• Será capaz de argumentar sus decisiones de traducción a través del conocimiento profundo de la lengua de partida y la lengua de llegada.



• Tendrá la capacidad de reconocer y utilizar terminología especializada. Asimismo, será capaz de elaborar glosarios y bancos terminológicos que lo auxilien en la labor traductora.



• Será capaz de llevar a cabo una investigación documental exhaustiva que apoye sus procesos de traducción.



• Contará con los conocimientos necesarios para coordinar una agencia de traducción y gestionar proyectos de traducción especializada.



• Será capaz de respetar la ética profesional de la traducción.

Programa: El programa tiene un total de 68 créditos y una duración de 544 horas distribuidas en dos semestres.

Modalidad: Escolarizada.

Duración: 1 año lectivo (2 semestres).

Plan de estudio

Primer semestre
Total de horas: 256 semestrales
Total de créditos: 32 semestrales

Asignatura	Horas de clase semestrales	Créditos
Gramática del español I	48	6
Gramática de la lengua extranjera I	48	6
Gestión de proyectos de traducción	32	4
Técnicas de redacción	32	4
Prácticas de traducción I (textos técnico-científicos o textos de ciencias sociales)	96	12

Segundo semestre
Total de horas: 288 semestrales
Total de créditos: 36 semestrales

Asignatura	Horas de clase semestrales	Créditos
Gramática del español II	48	6
Gramática de la lengua extranjera II	48	6
Gramática contrastiva	32	4
Análisis de textos especializados	32	4
Terminología y lexicología	32	4
Prácticas de traducción II (textos técnico-científicos o textos de ciencias sociales)	96	12

Mapa curricular

	Ejes temáticos
Semestre	Lingüística	Traducción
1	Gramática del español I Gramática de la lengua extranjera I Técnicas de redacción	Prácticas de traducción I (textos técnico-científicos o textos de ciencias sociales) Gestión de proyectos de traducción
2	Gramática del español II Gramática de la lengua extranjera II Gramática contrastiva Análisis de textos especializados Terminología y lexicología	Prácticas de traducción II (textos técnico-científicos o textos de ciencias sociales)